Isaiah 59:18 as one recompensing a reward of scorn to the adversaries.

18 G5613 as G467 one recompensing G469 a reward G3681 of scorn G3588 to the G5227 adversaries.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G5613 ως G467 ανταποδώσων G469 ανταπόδοσιν G3681 όνειδος G3588 τοις G5227 υπεναντίοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3739 CONJ ως G467 V-FAPNS ανταποδωσων N-ASF ανταποδοσιν G3681 N-ASN ονειδος G3588 T-DPM τοις A-DPM υπεναντιοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ כעל גמלות כעל ישׁלם חמה לצריו גמול לאיביו לאיים גמול ישׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H5921 כעל According H1578 גמלות to deeds, H5921 כעל accordingly H7999 ישׁלם he will repay, H2534 חמה fury H6862 לצריו to his adversaries, H1576 גמול recompense H341 לאיביו to his enemies; H339 לאיים to the islands H1576 גמול recompense. H7999 ישׁלם׃ he will repay

new⁽ⁱ⁾

18 H5921 According to H1578 their deeds, H7999 [H8762] accordingly he will repay, H2534 hot anger H6862 to his constricters, H1576 recompence H341 [H8802] to his enemies; H339 to the isles H7999 [H8762] he will repay H1576 recompence.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis, et vicissitudinem inimicis suis; insulis vicem reddet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As to veniaunce, as to yeldyng of indignacioun to hise enemyes, and to quityng of tyme to hise aduersaries, he schal yelde while to ylis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (like as when a man goeth forth wrothfully to recopence his enemies, & to be avenged of his aduersaries.) Namely, that he might recompence and rewarde the Ilodes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ like as when a man goeth forth wrothfully to recompense his enemies, and to be avenged of his adversaries. Namely, that he might recompense and reward the Islands,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (lyke as when a man goeth forth wrothfully to recompence his enemies, and to be auenged of his aduersaryes.) Namely that he might recompence and rewarde the Ilandes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (lyke as when a man goeth forth wrathfully to recompence hys enemyes, & to be auenged of hys aduersaryes.) Namelye, that be myght recompence & rewarde the Ilandes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As to make recompence, as to requite the furie of the aduersaries with a recompence to his enemies: he will fully repaire the ylands.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Euen as when a man goeth foorth wrathfully to recompence his enemies, and to be auenged of his aduersaries, he wyll recompence and rewarde the Ilandes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As unto revenge, as it were to repay wrath to his adversaries, and a reward to his enemies: he will repay the like to the islands.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5921 According to H1578 their deeds H7999 , accordingly he will repay [H8762] H2534 , fury H6862 to his adversaries H1576 , recompence H341 to his enemies [H8802] H339 ; to the islands H7999 he will repay [H8762] H1576 recompence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ as about to retribute retribution; reproach to his adversaries:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the isles he will repay recompense.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5921 According to H1578 their deeds H7999 [H8762] , accordingly he will repay H2534 , fury H6862 to his adversaries H1576 , recompence H341 [H8802] to his enemies H339 ; to the isles H7999 [H8762] he will repay H1576 recompence.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to the demerits, so will he repay all, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands will he repay what they have merited.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to deeds—so He repayeth. Fury to His adversaries, their deed to His enemies, To the isles their deed He repayeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to the works, accordingly he will recompense, wrath to his adversaries, recompense, to his enemies; to the islands will he requite recompense.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to deeds, so will he repay: fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5921 According to H1578 their deeds, H7999 accordingly he will repay, H2534 wrath H6862 to his adversaries, H1576 recompense H341 to his enemies; H339 to the islands H7999 he will repay H1576 recompense.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly He will repay, fury to His adversaries, recompense to His enemies; to the islands He will repay recompense.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly, will he repay, Indignation to his adversaries, Recompense to his enemies,––To the Coastlands––recompense, will he repay:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As ready to requite, a requital of shame unto his adversaries.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As requitals, so will He repay fury to His foes, a requital to His enemies, to the coastlanders a requital will He repay."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will give them the right reward of their doings, wrath to his attackers, punishment to his haters, and even on the sea-lands he will send punishment.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly He will repay; fury to His foes, deed for deed to His enemies. He will repay their deeds to the coastlands.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to works, so He will repay; fury to His foes; recompense to His foes; He will repay recompense to the coasts.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their dealings, thus he shalams fury to his tribulators, dealing to his enemies; he shalams to the islands.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay recompense to the islands.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, he will repay as appropriate, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; he will repay the islands their due.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5921 According H1578 to their deeds, H5922 accordingly H7999 he will repay, H2534 fury H6862 to his adversaries, H1576 recompense H341 to his enemies; H339 to the islands H7999 he will repay H1576 recompense.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, retribution to his enemies; to the coastlands he will fully repay.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly He will repay, fury to His adversaries, recompense to His enemies; to the islands He will repay recompense.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5921 According to H1578 their deeds, H7999 accordingly he will repay, H2534 fury H6862 to his adversaries, H1576 recompence H341 to his enemies; H339 to the islands H7999 he will repay H1576 recompence.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ so as to give payment, so as to repay the vengeance of his enemies, and repay his adversaries; to the islands he will give recompense.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ as one about to render a recompense, even reproach to His adversaries.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ as one about to render a recompence, [even] reproach to his adversaries.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He will pay them back according to their deeds. He will pay back his opponents with wrath and punish his enemies. He will pay back the people who live on the coastlands.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he will repay according to their action: Anger to his enemies, retribution to his foes; to the coastlands he will render their due.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to deeds, so he will repay; wrath to his enemies, requital to those who are his _⌊enemies_⌋.* He will repay requital to the coastlands.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay recompense to the islands.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ According to their deeds, he will repay as appropriate, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; he will repay the islands their due.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ als der seinen Widersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will; ja, die Inseln will er bezahlen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1576 als der H1576 seinen Widersachern vergelten H5921 und H6862 seinen Feinden H2534 mit Grimm H7999 bezahlen H339 will; ja, die Inseln H7999 will er bezahlen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ als der seinen Widersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will; ja, den Inseln will er bezahlen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5921 H1578 als H6862 der seinen Widersachern H7999 vergelten H341 und seinen Feinden H2534 mit Grimm H1576 bezahlen H339 will; ja, den Inseln H1576 H7999 will er bezahlen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nach den Taten, danach wird er vergelten: Grimm seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nach den Taten, danach wird er vergelten: Grimm seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5921 Nach H7999 den Taten, danach wird er H1576 vergelten H2534 : Grimm H341 seinen Widersachern H1578 , Vergeltung H6862 seinen Feinden H339 ; den Inseln H7999 wird er Vergeltung erstatten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even naar de werken, even daarnaar zal Hij vergelden, grimmigheid aan Zijn wederpartijders, vergelding aan Zijn vijanden; den eilanden zal Hij het loon vergelden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5921 Even naar H1578 de werken H7999 H8762 , even daarnaar zal Hij vergelden H2534 , grimmigheid H6862 aan Zijn wederpartijders H1576 , vergelding H341 H8802 aan Zijn vijanden H339 ; den eilanden H1576 zal Hij [het] loon H7999 H8762 vergelden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Comme pour se préparer à répondre par l’outrage à ses ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Selon qu'a été la conduite, il rétribuera la fureur à ses adversaires, la pareille à ses ennemis; aux îles il rendra la rétribution.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Comme pour les rétributions, et comme quand quelqu'un veut rendre la pareille, savoir la fureur à ses adversaires, et la rétribution à ses ennemis; il rendra ainsi la rétribution aux Iles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il rendra à chacun selon ses oeuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7999 Il rendra H8762 H5921 à chacun selon H1578 ses œuvres H2534 , La fureur H6862 à ses adversaires H1576 , La pareille H341 à ses ennemis H8802 H7999 ; Il rendra H8762 H1576 la pareille H339 aux îles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ como para dar pagos, como para tornar venganza de sus enemigos, y dar el pago a sus adversarios; a las islas dará el pago.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Como para retribuir, como para retornar ira á sus enemigos, y dar el pago á sus adversarios: el pago dará á las islas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ como para dar pagos, como para tornar venganza de sus enemigos, y dar el pago a sus adversarios; a las islas dará el pago.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ai do t'i japë secilit sipas veprave të tij; tërbimin kundërshtarëve të tij, shpagimin armiqve të tij; ishujve do t'u japë shpërblim të plotë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим – яростью, врагам Своим – местью, островам воздаст должное.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ حسب الاعمال هكذا يجازي مبغضيه سخطا واعداءه عقابا. جزاء يجازي الجزائر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Според делата, така ще отплати — ярост на противниците Си, възмездие на враговете Си; ще отдаде възмездие на островите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vratit će svakome po njegovim djelima: gnjev svojim protivnicima, odmazdu dušmanima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aby podlé skutků, aby podlé nich odplacel prchlivostí protivníkům svým, odměnu nepřátelům svým, i ostrovům odplatu aby dával.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Efter Fortjeneste, ja derefter skal han betale sine Modstandere med Vrede, sine Fjender med Vederlag; ja, dem paa Øerne skal han betale efter Fortjeneste.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵向眾海島施行報應。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5921 他必按 H1578 人的行為 H7999 施報 H2534 ，惱怒 H6862 他的敵人 H1576 ，報復 H341 他的仇敵 H339 向眾海島 H7999 施行 H1576 報應。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他必按人的行为施报，恼怒他的敌人，报复他的仇敌向众海岛施行报应。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5921 他必按 H1578 人的行为 H7999 施报 H2534 ，恼怒 H6862 他的敌人 H1576 ，报复 H341 他的仇敌 H339 向众海岛 H7999 施行 H1576 报应。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Laux la faroj Li repagos:koleron al Siaj malamikoj, honton al Siaj malamantoj; al la insuloj Li repagos, kion ili meritas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niinkuin se, joka kostaa vihollisillensa heidän ansionsa jälkeen ja tahtoo maksaa vihamiehillensä julmuudella, ja luodoille tahtoo hän maksaa ansion jälkeen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tekojen mukaan hän maksaa palkan: vihan vastustajillensa, koston vihollisillensa; merensaarille hän kostaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ L'ap pini chak moun dapre sa yo fè: li pral move sou moun ki pa vle wè l' yo, li pral tire revanj sou lènmi l' yo, menm sou moun ki rete nan zile byen lwen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A cselekedetek szerint fog megfizetni: haraggal ellenségeinek, büntetéssel szorongatóinak, büntetéssel fizet a szigeteknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ia membalas musuh-musuh-Nya sesuai dengan perbuatan mereka. Bahkan bangsa-bangsa di pulau-pulau yang jauh tidak luput dari hukuman-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ come per far retribuzioni, come per rendere ira a’ suoi nemici, retribuzione a’ suoi avversari; per render la ricompensa alle isole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Egli renderà a ciascuno secondo le sue opere: il furore ai suoi avversari, il contraccambio ai suoi nemici; alle isole darà la lor retribuzione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그들의 행위대로 갚으시되 그 대적에게 분노하시며 그 원수에게 보응하시며 섬들에게 보복하실 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jis atlygins savo priešams pagal jų darbus rūstybe ir kerštu. Jis atsilygins saloms ir savo priešams.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aby według uczynków, aby według nich odpłacił popędliwością przeciwnikom swoim, aby nagrodę nieprzyjaciołom swoim, a wyspom zapłatę oddał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Conforme forem as obras deles, assim será a sua retribuição, furor aos seus adversários, e recompensa aos seus inimigos; às ilhas dará ele a sua recompensa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Efter deres gjerninger vil han gjengjelde dem, med vrede over sine motstandere, med hevn over sine fiender; øene vil han gjengjelde det de har gjort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ El va răsplăti fiecăruia după faptele lui, va da protivnicilor Săi mînia, va întoarce la fel vrăjmaşilor săi, şi va da ostroavelor plata cuvenită!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Надолужить Він гнівом Своїм ворогам згідно з учинками їхніми, Своїм супротивним заплатою, островам надолужить заплату.